Киргизские высказывания и выражения. Перевод на русский язык.
Бай хвастается скотом, бедняк - мечтами.
Кому везет, у того собака травой питается, а кому не везет, того собственная жена обворовывает.
Коня подковывают, а осел поднимает ногу.
Комолый козел просил рога, но остался без них.
Когда шесть женщин идут на оплакивание, то каждая плачет о своем.
Когда рубят - булат зубрится, подержат на точиле - восстанавливается.
Без согласия дело на лад не пойдет.
Когда вода дойдет собаке до морды, она поплывет.
Как бы пискливо ни говорила замужняя женщина, девушкой ей не быть.
Каждый свою болезнь сам знает.
Каждому свое луной кажется.
Иди впереди умного; но позади глупца.
Беззаботный жиреет даже от воды.
И от дурня родится умный, и от умного - дурак.
И одну курицу кормить нужно.
Золото, которое в руках, ценности не имеет.
Золото не ржавеет, ум не портится.
Здоровье - первое богатство, а второе - счастливое супружество.
Богатырь возглавляет войско, мудрец открывает путь.
Замерзающему звезда - огонь.
Живая мышь лучше мертвого тигра.
Жалко слов, сказанных дурню.
Если ухо хоть один день не слышит новостей, оно глохнет.
Болезнь проходит, привычка остается.
Если ты лишний дома, станешь ли своим среди чужих.
Если ты велик - будь скромен.
Если много раз переходить брод, образуется грязь, если много говорить, получается болтовня.
Если два дромадера начнут тереться друг о друга, то между ними погибнет черная муха.
Была бы голова здорова, а волосы отрастут.
Если гора видна, она не далека.
Если в юрте у тебя молоко разольется, то в поле теленок высосет.
Если в степи найдется, то и конец нитки - добыча.
Если в молодости ты остряк, то в старости будешь брюзга.