Известные украинские высказывания и поговорки со значениями на русском языке.

Багатій не відає — як бідний обідає.
Богатый не видит, как бедный живет.

Половина світу с жиру скаче — а половина с злиднів плаче.
Пол — мира жирует, пол — мира горюет.

Сало без горілки, що свиня без рила.
Сало без водки, что свинья без рыла.

Де три хохли, там два гетьмани та зрадник.
Где три украинца, там два гетмана и один предатель.

Нехай буде гречка, аби не суперечка.
Пусть будет гречка, только не спор.

Якщо не з'їм, так понадкусюю.
Если не съем, так понадкусываю.

Розтупіться лахміття, дайте місьце лоскуттям!
Расступитесь, лохмотья, дайте место лоскутам!

Дожився: шаровари одні, а сорочек ще менше!
Дожился: шаровары одни, а рубах еще меньше!

Рідна земля і в жмені мила.
Родная земля и в жмене мила.

Аби шия — а ярмо завжди буде.
Была бы шея, а ярмо всегда будет.

На чужій ниві все ліпша пшениця.
На чужом поле всё лучше пшеница.

З одного дерева ікона й лопата.
Из одного дерева икона и лопата.

На тім світі мною хоч тин підпирай, аби тут гаразд.
На том свете мною хоть забор подпирай, лишь бы здесь было хорошо.

Боже поможи, а сам не лежи! Дай мені, Боже! — Роби, небоже, то й дам, може.
Боже помоги, а сам не лежи! Дай мне, Боже! — Делай, племяник, так и дам, может.

Надія у Бозі, коли хліб у стозі.
Надежда в Боге, когда хлеб в стоге.

Дірявого мішка не наповниш.
Дырявый мешок не наполнишь.

Перебила свиня «отче наш», нехай же тепер сама Богу молиться.
Перебила свинья «отче наш», так пусть теперь сама Богу молится.

Доки Бога намалюєш, то чорта з'їси.
Пока Бога нарисуешь, то черта съешь.

Бездонне цеберце не наллєш.
Бездонное ведро не нальёшь.

Гребе, як кінь копитом.
Гребет, как конь копытом.

Як мед, то ще й ложкою.
Как мед, так еще и ложкой.

Гнила дошка цвяха не приймає.
Гнилая доска и гвоздя не удержит.

Скрипливе дерево довше росте.
Скрипучее дерево дольше растёт.

На похиле дерево й цапи скачуть.
На наклонившееся дерево и козлы прыгают.

Як нема сили, то й світ не милий.
Если нет силы (здоровья), то и свет не мил.

Держи ноги в теплі, голову в холоді, живіт в голоді — не будеш хворіть, проживеш довгий вік на землі.
Держи ноги в тепле, голову в холоде, живот — в голоде, проживешь долгий срок на земле.

Аби зуби, а хліб буде.
Лишь бы зубы, а хлеб будет.

У кого болять кості, той не думає йти в гості.
У кого болят кости, тот не думает идти в гости.

Такий здоровий, як та циганова коняка: якщо день біжить, то три лежить!
Такой здоровый, как у цыгана лошадь: если день бежит, то три дня лежит!

Було б здоров’я — все інше наживемо.
Было бы здоровье — всё другое наживем.

Добрі жорна усе перемелють.
Хорошие жернова всё перемелят.

Диму без вогню не буває.
Дыма без огня не бывает.