Иностранные поговорки

Интересные пословицы и выражения на испанском языке с переводом

Donde pongo el ojo, pongo la bala.
Куда положу глаз, туда положу и пулю. (Что захочу, то и получу).
Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata.
Грешник тот, кто убил корову, но и тот, кто взял её ногу.
Afortunado en el juego, desgraciado en amores.
В любви не везет, так в игре повезет.

Выражения, высказывания, фразы, афоризмы калмыкского народа на русском языке.

Имеешь хвост - виляй, имеешь разум – думай.
Жизнь хороша долгая, посиделки – короткие.
Когда два орла борются, перья для стрелка.
Конец ветра - буря, конец забавы – ссора.
Идущий степь пересечет.

Распространенные пословицы, поговорки, фразы американского народа.

Бармен - человек, который понимает тебя лучше, чем твоя жена.
Бог создал людей, а Кольт сделал их равными.
Рай достается нам с огромной скидкой, сколько бы он нам ни стоил.
Разорившийся человек может пересчитать своих друзей на мизинце одной руки.

Известные пословицы, поговорки, фразы народа Бурятии.

Голодная собака кости гложет, голодный человек камни долбит.
Высоту переходят по более низкой ее части, а ширину - по более узкой.
Глупец следует за глупцом, телега следует за быком.
Быть больным - мучение, а быть здоровым - блаженство.


Небольшие, короткие абхазские высказывания и выражения. Перевод на русский язык.

Бессильный всем враг.
Одна гнилая груша сто груш сгноит.
Одно и то же слово два раза скажешь - будет вонять.
Была бы голова, а шапка будет.
Не сжигая вертела и не сжигая мяса.
Образование - гость, ум - хозяин.

Поговорки и пословицы, выражения народа Карелии. Перевод на русский.

Который палец ни укуси - все больно.
Знал бы, куда упадешь, так перину бы подостлал.
Какова собака, таковы и щенята.
И красавцы, и уроды через одни ворота ходят.
За дурное дело не жди прощения.

Выражения, поговорки и пословицы узбекской народности - каракалпаков на русском языке.

Совершить хорошее дело никогда не поздно.
Старый верблюд громко кричит, старый петух звонко поёт.
Чужие недостатки заметишь сразу, своих не заметишь до самой смерти.
Собравшихся вместе овец даже волк боится.

Крылатые выражения, поговорки жителей Таджикистана на русском языке.

Влюбленному и Багдад не далек.
Враг побежит, если ты не побежишь.
Вели дураку принести чалму - он принесет её вместе с головой.
Говори голосом тихим, потому что самый неприятный из голосов есть голос осла.

Pages