Иностранные поговорки

Крылатые выражения, поговорки и пословицы еврейского народа на русском языке.

Богатство, бедность - эти два плода, единый ствол рождает иногда.
Бог живет наверху, а мучает внизу.
В деле, где мозгами надо шевелить, вряд ли кулаками что-нибудь добыть.
Бойся тихой воды, тихой собаки и тихого врага.
Больного спрашивают, здоровому дают.

Известные пословицы, поговорки, фразы народа Бурятии.

Голодная собака кости гложет, голодный человек камни долбит.
Высоту переходят по более низкой ее части, а ширину - по более узкой.
Глупец следует за глупцом, телега следует за быком.
Быть больным - мучение, а быть здоровым - блаженство.

Распространенные пословицы, поговорки, фразы японского народа.

Беспомощный, как брошенная в море лодка.
Во время мира не забывай об опасности войны.
Вначале - уход, потом – лекарство.
Кто плавать может, тот и утонуть может.
Баклажан на стебле дыни не вырастет.

Небольшие, короткие абхазские высказывания и выражения. Перевод на русский язык.

Бессильный всем враг.
Одна гнилая груша сто груш сгноит.
Одно и то же слово два раза скажешь - будет вонять.
Была бы голова, а шапка будет.
Не сжигая вертела и не сжигая мяса.
Образование - гость, ум - хозяин.

Известные украинские высказывания и поговорки со значениями на русском языке.

Багатій не відає — як бідний обідає.
Богатый не видит, как бедный живет.
Половина світу с жиру скаче — а половина с злиднів плаче.
Пол — мира жирует, пол — мира горюет.
Сало без горілки, що свиня без рила.
Сало без водки, что свинья без рыла.
Де три хохли, там два гетьмани та зрадник.


Поговорки и пословицы, выражения народа Карелии. Перевод на русский.

Который палец ни укуси - все больно.
Знал бы, куда упадешь, так перину бы подостлал.
Какова собака, таковы и щенята.
И красавцы, и уроды через одни ворота ходят.
За дурное дело не жди прощения.

Крылатые выражения, поговорки народов Кавказа на русском языке.

Гость гостя пригласил, а хозяин обоих выгнал.
Горбатого могила исправляет, но иногда и она бессильна.
Большое дерево сильный ветер любит.
Живая собака лучше мертвого льва.
Для голодного и соль с перцем - хорошая еда.

Выражения, поговорки и пословицы узбекской народности - каракалпаков на русском языке.

Совершить хорошее дело никогда не поздно.
Старый верблюд громко кричит, старый петух звонко поёт.
Чужие недостатки заметишь сразу, своих не заметишь до самой смерти.
Собравшихся вместе овец даже волк боится.

Древние китайские высказывания, поговорки, фразы со значениями на русском языке.

冰冻三尺,非一日之寒
Bīng dòng sān chǐ fēi yī rì zhī hán.
Один день минусовой температуры не создаст три фута льда.
空穴来风未必无因
Kōng xué lái fēng wèi bì wú yīn.
Если ветер дует из пустой пещеры – это не без причины.
老骥伏枥, 志在千里
Lǎo jì fú lì zhì zài qiān lǐ.
Старая лошадь в конюшне тоже хочет пробежать тысячу миль.

Распространенные пословицы, поговорки, фразы индийцев, народов Индии.

Красивое лицо всякий поцелует.
Когда вспыхнул пожар, поздно копать колодец.
Два упущения возможны при владении богатством: давать недостойному и не давать достойному.
Быстро сделанная работа хорошей не бывает.
Слово женщины ненадежно.

Pages