Перевод на русский язык известных стихотворений японских поэтов.

Скучные дожди,
Сосны разогнали вас.
Первый снег в лесу.

На высокой насыпи — сосны,
А меж ними вишни сквозят, и дворец
В глубине цветущих деревьев...

Поник головой до земли, —
Словно весь мир опрокинут вверх дном, —
Придавленный снегом бамбук.

Жадно пьет нектар
Бабочка-однодневка.
Осенний вечер.

Свежий ветер с реки
Дохнул, навевая прохладу,-
За волною волна
Набегают чредой на берег
И с собою осень приносят…

Жаворонок поет.
Звонким ударом в чаще
Вторит ему фазан.

Cветло на душе,
Когда журавлиные стаи
Осенней порой
Опускаются на побережье
К белоснежным волнам Суминоэ…

Облачная гряда
Легла меж друзьями... Простились
Перелетные гуси навек.

Сколько снегов уже видели,
Но сердцем не изменились они —
Ветки сосен зеленые!

О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам!

Проходят годы - и сильней печаль.
Привычкой стало грусти предаваться.
Ведь нет такой весны,
Когда б не стало жаль
С весенними цветами расставаться.

Роща на склоне горы.
Как будто гора перехвачена
Поясом для меча.

Шум сосновых вершин…
Не только в голосе ветра
Осень уже поселилась,
Но даже в плеске воды,
Бегущей по камням речным.

Крик далеких гусей
Вдруг заслышав, взглядом окину
Окрестный мир -
Да, со всех четырех сторон
Расцветились алым деревья.

Здесь я в море брошу наконец
Бурями истрепанную шляпу,
Рваные сандалии мои.

Майских дождей пора.
Словно море светится огоньками
Фонари ночных сторожей.